Vertaling van Suttee in het Engels

vertaling van Suttee

Babylon NG

De volgende generatie van vertaling!

Nu downloaden – 't Is gratis

Naar
Suttee in Engels
act or practice of burning a widow on her husband's funeral pyre; widow that carries out such act; sati (Hinduism)

Woordenboek bron: Babylon English-English
Meer: Engels naar Engels vertaling van suttee
Suttee in Grieks
χήρα ίνδου άλλοτε καιομένη με το σύζηγό της κατά την κηδεία του

Woordenboek bron: Babylon English-Greek Dictionary
Meer: Engels naar Grieks vertaling van suttee
Suttee in Chinees (s)
寡妇的殉节; 殉夫自焚的寡妇

Woordenboek bron: Babylon English-Chinese (S) Dictionary
Meer: Engels naar Chinees (s) vertaling van suttee
Suttee in Chinees (t)
寡婦的殉節; 殉夫自焚的寡婦

Woordenboek bron: Babylon English-Chinese (T) Dictionary
Meer: Engels naar Chinees (t) vertaling van suttee
Suttee in Arabisch
أرملة

Woordenboek bron: Babylon English-Arabic Dictionary
Meer: Engels naar Arabisch vertaling van suttee
Suttee in Spaans
Incineración de la viuda en India

Woordenboek bron: Babylon English-Spanish Dictionary
Meer: Engels naar Spaans vertaling van suttee
Suttee in Russisch
обычай самосожжения вдовы вместе с трупом мужа, вдова

Woordenboek bron: Babylon English-Russian Dictionary
Meer: Engels naar Russisch vertaling van suttee
Suttee in Nederlands
sutti, handeling waarbij een hindoeweduwe zich laat verbranden op begrafenis van haar overleden man (Hindoeïsme)

Woordenboek bron: Babylon English-Dutch Dictionary
Meer: Engels naar Nederlands vertaling van suttee
Suttee in Portugees
o ato de jogar uma viúva sobre a pira durante o funeral do seu marido (Índia); viúva que se joga na fogueira (na pira) durante o funeral do marido (Índia)

Woordenboek bron: Babylon English-Portuguese Dictionary
Meer: Engels naar Portugees vertaling van suttee
Suttee in Turks
kadının ölen kocasıyla beraber yakılması (hint)

Woordenboek bron: Babylon English-Turkish Dictionary
Meer: Engels naar Turks vertaling van suttee
Suttee in Italiaans
pratica indiana nella quale le vedove vengono bruciate sul rogo del marito defunto (in India)

Woordenboek bron: Babylon English-Italian Dictionary
Meer: Engels naar Italiaans vertaling van suttee
Suttee in Frans
suttee, consumation d'une veuve (en Inde)

Woordenboek bron: Babylon English-French Dictionary
Meer: Engels naar Frans vertaling van suttee
Suttee in Duits
Witwenverbrennung (in Indien); Witwe die sich zusammen mit der Leiche ihres Mannes lebend verbrennen läßt; Sati (Hinduismus)

Woordenboek bron: Babylon English-German Dictionary
Meer: Engels naar Duits vertaling van suttee
Suttee in Japans
妻の殉死, 火葬用の積みまきの上で夫の死体と共に妻を火葬すること; 火葬用の積みまきの上で夫の死体と共に火葬される妻; 妻の後追い自殺( ヒンズー教)

Woordenboek bron: Babylon English-Japanese Dictionary
Meer: Engels naar Japans vertaling van suttee
Suttee in Hebreeuws
סטי, שריפת אלמנה במדורת בעלה המנוח; אלמנה המבצעת סטי (בדת ההינדו)

Woordenboek bron: Babylon English-Hebrew Dictionary
Meer: Engels naar Hebreeuws vertaling van suttee
Suttee in Koreaans
순사, 죽은 남편 옆에 아내를 화장했던 풍습 (힌두교)

Woordenboek bron: Babylon English-Korean Dictionary
Meer: Engels naar Koreaans vertaling van suttee
Suttee in Zweeds
suttee, dödsbrännande av änkor (i Indien)

Woordenboek bron: Babylon English-Swedish Dictionary
Meer: Engels naar Zweeds vertaling van suttee
Meer talen:
[top]
Suttee in Engels
Suttee [from Sanskrit sati faithful wife, one who burns herself on a funeral pyre, either on the same pyre as her husbands corpse or at a distance] The practice of voluntary self-immolation by widows was prohibited by the British in India and finally abolished. When its cessation was first commanded, the Brahmins -- who were principally responsible for the continuance of this dreadful custom -- maintained that their sacred scriptures approved of the practice, but Orientalists have demonstrated that the texts so cited had been altered. "Professor Wilson was the first to point out the falsification of the text and the change of 'yonim agre' into 'yonim agneh' [womb of fire] . . . According to the hymns of the 'Rig-Veda,' and the Vaidic ceremonial contained in the 'Grihya-Sutras,' the wife accompanies the corpse of her husband to the funeral pile, but she is there addressed with a verse taken from the 'Rig-Veda,' and ordered to leave her husband, and to return to the world of the living" (Max Muller, Chips from a German Workshop 2:35).
The original Sanskrit of the Rig-Veda, supported by the Commentaries and the ceremonials without variation of text or meaning, is: a rohantu janayo yonim agre, "the wives (or mothers, i.e., women) may first ascend to the sacred place." These words finally were misread by the Brahmins as: a rohantu janayo yonim agneh, "wives (mothers, women) may or should ascend to the sacred place of fire" i.e., womb of fire -- construed as the funeral pyre).
to be continue "Suttee2 "

Woordenboek bron: Rakefet
Meer: Engels naar Engels vertaling van suttee
The former practice in certain patrilineal Hindu societies in India of a widow’s immolating herself on the pyre during the cremation of her spouse’s remains.


Woordenboek bron: The Glossary of the American Council on Science and Health
Meer: Engels naar Engels vertaling van suttee
Sati (Sanskrit: , also spelled suttee) is an archaic Indian funeral custom where a widow immolated herself on her husband's pyre, or committed suicide in another fashion shortly after her husband's death.

See more at Wikipedia.org...


Copyright: © This article uses material from Wikipedia® and is licensed under the GNU Free Documentation License and under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License Woordenboek bron: Wikipedia English - The Free Encyclopedia
Meer: Engels naar Engels vertaling van suttee
Noun
1. the act of a Hindu widow willingly cremating herself on the funeral pyre of her dead husband
(hypernym) suicide, self-destruction, self-annihilation


Woordenboek bron: WordNet 2.0
Meer: Engels naar Engels vertaling van suttee
(n.)
The act of burning a widow on the funeral pile of her husband.
   (n.)
A Hindoo widow who immolates herself, or is immolated, on the funeral pile of her husband; -- so called because this act of self-immolation is regarded as envincing excellence of wifely character.
  

Copyright: Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913), edited by Noah Porter. About Woordenboek bron: Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913)
Meer: Engels naar Engels vertaling van suttee
Haal Babylons vertaalsoftware Download Free Download Now! ZDNet PCMagazine
Suttee in Grieks
Ουσ. έθιμο κατά το οποίο η χήρα ενός ινδού καιγόταν ζωντανή μαζί με το σώμα του άνδρα της//
η χήρα ινδού που καιγόταν μαζί με το πτώμα του συζύγου της

Woordenboek bron: English - Greek Dictionary
Meer: Engels naar Grieks vertaling van suttee
Suttee in Arabisch

ألاسم

أرملة


ethar1@yahoo.com

Woordenboek bron: English to Arabic Dictionary
Meer: Engels naar Arabisch vertaling van suttee
Suttee in Spaans
sati, satee, satti, sattee
viuda hinduista que se inmola en la pira funeraria del marido; costumbre de inmolarse en la pira

Woordenboek bron: English Spanish Dictionary
Meer: Engels naar Spaans vertaling van suttee
Haal Babylons vertaalsoftware Download Free Download Now! ZDNet PCMagazine
Suttee in Russisch
(n) обычай сати; самосожжение вдовы на погребальном костре вместе с мужем (0) сати

Copyright: Learn more at ling98.com Woordenboek bron: English-Russian Lingvistica Dictionary
Meer: Engels naar Russisch vertaling van suttee
обычай самосожжения вдовы вместе с трупом мужа, вдова

Woordenboek bron: English-Russian Dictionary (Dogan)
Meer: Engels naar Russisch vertaling van suttee
n. инд. 1. обычай самосожжения вдовы вместе с трупом мужа 2. вдова, сжигающая себя вместе с трупом мужа

Woordenboek bron: English-Russian Dictionary (Mueller24)
Meer: Engels naar Russisch vertaling van suttee
Suttee in Thai
nu. ซ้าที (En.)
1. การเผาตัวเองของหญิงเพื่อตายตามสามี, หญิงหม้ายที่เผาตัวเองตายตามผัวไป

Woordenboek bron: English - Thai Dictionary (Loy)
Meer: Engels naar Thai vertaling van suttee
(ซูที',ซัท'ที) n. การเผาตัวเองของหญิงหม้ายฮินดูสมัยก่อนเพื่อให้ตายตามสามีที่ตายไปแล้ว,หญิงหม้ายฮินดูที่เผาตัวเอง เพื่อตายตามสามี. คำศัพท์ย่อย: sutteeism n.

Woordenboek bron: Eci English Thai Dictionary
Meer: Engels naar Thai vertaling van suttee
สตี,หญิงม่ายที่เข้ากองไฟตามสามี

Woordenboek bron: English - Thai Dictionary
Meer: Engels naar Thai vertaling van suttee
Suttee in Vietnamese
Thiêu phụ (vợ tự thiêu theo chồng: Đn độ)

Woordenboek bron: English Vietnamese Philosophy Dictionary
Meer: Engels naar Vietnamese vertaling van suttee

['sʌti:]

◊ danh từ

▪ người đàn bà tự thiêu chết theo chồng (Ân độ)

▪ tục tự thiêu chết theo chồng



Woordenboek bron: English Vietnamese Dictionary
Meer: Engels naar Vietnamese vertaling van suttee
Haal Babylons vertaalsoftware Download Free Download Now! ZDNet PCMagazine
Suttee in Roemeense
1. arderea sotiei odata cu sotul decedat
2. sotia care ardea odata cu sotul decedat

Woordenboek bron: English Romanian Dictionary (RDE)
Meer: Engels naar Roemeense vertaling van suttee
arderea sotiei odata cu sotul decedat; sotia care ardea odata cu sotul decedat

Woordenboek bron: DERFOC English-Romanian Dictionary
Meer: Engels naar Roemeense vertaling van suttee
Suttee in Frans
suttee [sH'ti:] n (in Hindu religion)
(a)(practice) satî m;
(b)(widow) satî f.

Woordenboek bron: English French Dictionary (Kelkouli Rédha)
Meer: Engels naar Frans vertaling van suttee
Suttee in Bulgarian
[s@'ti:] n англоинд. ист. обичай да се изгаря вдовицата заедно

Woordenboek bron: English Bulgarian Dictionary (fro Terry)
Meer: Engels naar Bulgarian vertaling van suttee
[sъ'ti:] n англоинд. ист. обичай да се изгаря вдовицата заедно струпа на мъжа и.

Woordenboek bron: English Bulgarian Dictionary
Meer: Engels naar Bulgarian vertaling van suttee
Haal Babylons vertaalsoftware Download Free Download Now! ZDNet PCMagazine
Suttee in Croatian
udovica koja se daje spaliti zajedno s mrtvim tijelom svoga supruga

Woordenboek bron: English Croatian Dictionary(Mijic)
Meer: Engels naar Croatian vertaling van suttee
Suttee in Perzisch
ستي‌، زن‌ هندو كه‌ خود را روي‌ جنازه‌ شوهرش‌ ميسوزاند

Woordenboek bron: Salaty English Persian Dictionary (Text )
Meer: Engels naar Perzisch vertaling van suttee


Woordenboek bron: Salaty English Persian Dictionary (Graphics)
Meer: Engels naar Perzisch vertaling van suttee
ستى ،زن هندو که خود را روى جنازه شوهرش ميسوزاند

Woordenboek bron: English Persian Dictionary (Hojjat Rabiee)
Meer: Engels naar Perzisch vertaling van suttee
ستي‌ ، زن‌ هندو كه‌ خود را روي‌ جنازه‌ شوهرش‌ ميسوزاند

Woordenboek bron: Farajbeik English Persian Dictionary (v.2)
Meer: Engels naar Perzisch vertaling van suttee
¢÷گ¥ّ¨‏ُ ©¤ûّھ ù¥‘÷› ‎ّ¤ گ¤ ¢ّ، ùî ّ¢÷û ِ¥ ٹ ü—¨

Woordenboek bron: Farajbeik English Persian Dictionary (v.1)
Meer: Engels naar Perzisch vertaling van suttee